Zé de Paiva
Photo ©
Archive
AUF MEINEN SCHULTERN
Raphael Hillebrand
Soloperformance
Die Geschichte ist nicht zu Ende, die Geschichte geht weiter. An meine Tochter. Glück und Wahnsinn gehen weiter. Meine Mutter ist weiß. Deine Schwarze. Ich bin am Westpol aufgewachsen, Du in einer Weltstadt. Meinst Du, die Geschichte ist damit vorbei? Berlin, Du bist so groß, so frei, so provinziell gewaltsam.
Die halbe Stadt war der Kosmos meiner Kindheit; mit Brathähnchen-Ausflug in die andere Galaxie. Sind Privilegien von kurzer Dauer? Öffnen sie den Horizont oder verblenden sie? Wem gehört die ganze Stadt? Für wen ist sie gemacht? Für Dich, für uns? Schwarze Berlinerin. Ich würde gerne, dass Dir ein paar Erfahrungen erspart bleiben. Aber wie?
Auf meinen Schultern ist eine Soloperformance des Tänzers und Choreografen Raphael Hillebrand, seine erste am Ballhaus Naunynstraße. Ausgehend von seiner Erfahrung, im Berlin der 1980er und 90er Jahre aufgewachsen zu sein, unternimmt er den Versuch, die eigene Lebenserfahrung in eine Form zu bringen, so dass die nächste Generation und das eigene Kind daran anknüpfen können – eine getanzte, gebreakte, gesprochene und performte Weitergabe.
Choreografie und Performance: Raphael Hillebrand
Mitarbeit Choreografie: Kysy Fischer
Licht & Video: Emilio Cordero Checa
Kostüm: Monique Van den Bulck
Musik: Eurico Ferreira Mathias
Dramaturgie: Jaika Bahr
Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße gemeinnützige GmbH. Gefördert aus Mitteln des Landes Berlin, Senatsverwaltung für Kultur und Europa, und des Fonds Darstellende Künste e.V.
English version...
The story isn't over; the story goes on. My daughter. Happiness and madness go on. My mother is white. Yours a Black woman. I grew up in the western half, you in a cosmopolitan city. Do you think the story is over? Berlin, you are so big, so free, so provincially violent.
Half the city was the cosmos of my childhood; with a roast chicken trip to the other galaxy. Are privileges short-lived? Do they open horizons or blind us? Who owns the whole city? Who is it made for? For you, for us? Black Berliner. I would like you to be spared a few experiences. But how?
Auf meinen Schultern (On my shoulders) is a solo performance by the dancer and choreographer Raphael Hillebrand, his first at Ballhaus Naunynstraße. Based on his experience of growing up in Berlin in the 1980s and 90s, he attempts to give shape to his own lived experience so that the next generation and his own child can connect to it – a danced, break-danced, spoken and performed passing on.
Choreography and performance: Raphael Hillebrand
Collaboration choreography: Kysy Fischer
Lighting & video: Emilio Cordero Checa
Costume: Monique Van den Bulck
Music: Eurico Ferreira Mathias
Dramaturgy: Jaika Bahr
Produced by Kultursprünge at Ballhaus Naunynstraße gemeinnützige GmbH, financed with funds from the Land Berlin, Senate Department for Culture and Europe, and the Fonds Darstellende Künste e.V.
5. Sept. 2019
With kindly support of
Ballhaus Naunynstraße