Photo ©
Lea Pischke
Darija - Kharita
Lea Pischke
Die Soloperformance "Darija - Kharita" ist eine Darstellung zweier parallel ablaufender Prozesse: das Erlernen einer Sprache mit ihren begleitenden Gesten und Gesichtsausdrücken sowie die schrittweise Beherrschung einer klassischen Tanzposition. Beide Ausdrucksformen stammen aus dem orientalischen Kulturraum, beide haben im Laufe der Zeit jeweils grundlegende Veränderungen erfahren.
Als zeitgenössische Tänzerin aus Europa unternimmt Lea Pischke den Versuch, den arabischen Dialekt Darija – eine einzigartige historische Mischung aus verschiedenen sprachlichen Einflüssen, die in ganz Nordafrika gesprochen wird - zu erlernen, sowie dies mit dem Ausüben der Arabeske aus dem europäischen Ballett, die selbst eine historische Adaption eines dekorativen Musters der orientalischen Kunst ist, zu verbinden.
Das Problem: Sie ist weder arabische Muttersprachlerin, noch ist sie Ballettänzerin.
Sie fügt sich in den fortlaufenden historischen Dialog dieser beiden Kulturräume ein, indem sie Varianten der Arabeske erfindet - solche, die es "nicht in die Geschichte geschafft" haben - und letztlich eine neue, hybride Form, konzipiert: die Darijeske.
Um den Austausch - und auch die Nähe - des europäischen und orientalischen Kulturraumes exemplarisch darzustellen, wird Lea eine Auswahl an "Arabesken" und ihr eigenes Verständnis von dem Dialekt Darija vor den architektonischen Repräsentanten der jeweiligen Kulturräume innerhalb Berlins zum Besten geben.
Tänzerische Beratung: Dasniya Sommer, Tamar Grosz
Darija – Erzähler: Ahmed El Yakoubi, Salim Moumou El Jeddaoui
Dramaturgische Beratung: Guy Cools
Kostüme: Alice Fassina
Streaming: Adil Hüsrev Tepe
Proben: Theaterhaus Mitte, Halle Wiesenburg, Uferstudios, Kunstkooperative Kreuzberg, Arbeitsplatz Wien Residenzen am Europäischen Zentrum der Künste Dresden / HELLERAU, Espace Darja, Casablanca (Marokko)
Ermöglicht dank eines Kulturaustauschstipendiums der Stadt Berlin Im Rahmen der 10. Ausgabe des Online-Performancekunst-Festivals (Belgrad, Serbien) wird die Performance live auf www.onlineperformanceart.com gestreamt werden.
LEA PISCHKE
Lea Pischke schloss ihr Studium an der École Supérieure des Beaux-Arts de Marseille mit einem Diplom in Bildender Kunst, sowie ihr Studium an der School of Performing Arts an der Bath Spa University, England, mit einem Master in Kreativer Musiktechnologie ab. Nach erfolgreicher Teilnahme am DanceIntensive Programm der Tanzfabrik Berlin vervollständigte sie ihre Ausbildung in Choreografie am SEAD in Salzburg sowie am P.A.R.T.S. in Brüssel. Lea choreografierte u.a. Justice Porte Un Bandeau (AT), How to Shoot Yourself in the Foot (AT), Interferenz 4Min22Sek (DE), Spectral Schematics (BE/FR/DE). Lea war Residenzkünstlerin am RAMDAM, un centre d’art in Lyon, am Centre National de la Danse in Paris, am Europäischen Zentrum der Künste Dresden / HELLERAU, am Espace Darja, Casablanca sowie bei den Lake Studios Berlin.
Leas Arbeiten setzen sich oft mit den Unzulänglichkeiten und Grenzen von Strukturen auseinander, seien sie politischer, linguistischer oder rein semantischer Natur. Zur Zeit arbeitet sie an einem Solo der „Gegenintegration” in den arabischsprachigen Raum, dessen Premiere für den Frühling 2019 geplant ist.
English version...
"The solo performance "Darija - Kharita" is an exposure of two processes running in parallel: the learning of a language together with its accompanying gestures and facial expressions as well as the mastering of a classical dance position, both originating from the Oriental cultural space, both having undergone fundamental changes over the course of time.
As a contemporary dancer from Europe, Lea Pischke merges the dialectal Arabic "Darija" - a unique historical blend of different linguistic influences which is spoken throughout North Africa - with the figure of the Arabesque from European ballet, itself a historical adaptation of a pattern from Oriental architecture and decorative arts.
The problem: Neither is she a native speaker of Arabic, nor is she classical dancer.
Lea inserts herself into the historical cultural dialogue by inventing variants of the Arabesque - those which never « made the cut » in history - and by eventually proposing an updated form: the Darijesque. In order to highlight the exchange - and proximity - between the European and Oriental cultural realm, she will be performing a choice of Arabesques and her own notion of the dialect Darija in front of their respective architectural representatives within the city of Berlin, Germany."
The performance will be part of the 10th edition of the Online Performance Art Festival (Belgrade, Serbia) and will be streamed live to www.onlineperformanceart.com.
Dance advice: Dasniya Sommer, Tamar Grosz
Darija - story tellers: Ahmed El Yakoubi, Salim Moumou El Jeddaoui
Dramaturgical advice: Guy Cools
Costume: Alice Fassina
Streaming: Adil Hüsrev Tepe Rehearsals at Theaterhaus Mitte, Halle Wiesenburg, Uferstudios, Kunstkooperative Kreuzberg, Arbeitsplatz Vienna Residencies at the European Centre for the Arts Dresden / HELLERAU, Espace Darja, Casablanca (Morocco)
Made possible thanks to an international research scholarship by the City of Berlin
Lea Pischke concluded her studies at the École Supérieure des Beaux-Arts de Marseille with a BA honours in Fine Art and subsequently gained a Master's in Creative Music Technology at the School of Performing Arts, Bath Spa University, UK. She completed her education in dance by attending the DanceIntensive Programme at Tanzfabrik Berlin and completing the postgraduate programmes in choreography and research at SEAD, Salzburg (AT) and P.A.R.T.S., Brussels (BE). Lea choreographed Justice Porte Un Bandeau (AT), How to Shoot Yourself in the Foot (AT), Interferenz 4Min22Sek (DE), Spectral Schematics (BE/FR/DE). Lea was resident artist at Lake Studios, Berlin, RAMDAM, un centre d'art in Lyon, the Centre National de la Danse, Paris, the European Centre for the Arts Dresden / HELLERAU, as well as at Espace Darja, Casablanca (MA).
Lea's work deals with insufficiencies of limits and their structures, be they of political, linguistic or semantic nature. She is currently working on a solo of "counter-integration" into the Arabic speaking realm, due to premiere in spring 2019.
9. Dez. 2018
17:00
Price:
Kindly supported by
